Usted está aquí: Noticias > Nueva edición subtitulada del cortometraje “ESPIRAL” Inicio

Entidades Colaboradoras:

 

 

Ir a la Bolsa de Trabajo

 

Ir a Colabora con Nosotros

 

 

Entidad Adherida

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nueva edición subtitulada del cortometraje “ESPIRAL”
Fecha  08/11/2012

El presidente de la Fundación Márgenes y Vínculos, Francisco Javier Mena, junto con el subdelegado del gobierno de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Ángel Gavino, han presentado en la mañana del 5 de noviembre de 2012 en rueda de prensa, en la sede de la Subdelegación en Algeciras, la nueva edición del cortometraje documental "ESPIRAL".

Este trabajo audiovisual acerca de la violencia sexual que sufren los menores cuenta desde ahora con subtítulos en francés, inglés, árabe y español para sordos. La novedad pretende que "ESPIRAL" llegue a cada vez más profesionales que intervienen cuando un menor es víctima de violencia sexual y tiene un objetivo primordial evitar que una incorrecta intervención sea tan perjudicial como el abuso sexual: Los niños y niñas se ven abocados a testificar una y otra vez ante distintas instancias (servicios sociales, fuerzas de seguridad, judicatura, etc.).

Es necesario recordar que estos menores no sólo deben enfrentarse a las consecuencias directas de la violencia sexual, sino que a menudo se ven envueltos en una espiral de intervenciones por parte del sistema jurídico-asistencial. El efecto nocivo de una inadecuada actuación por parte de los profesionales y del sistema es lo que se conoce como VICTIMIZACIÓN SENCUNDARIA que puede ocasionar un daño psicológico de igual o mayor gravedad que el producido por el propio abuso sexual.

Evitar la VICTIMIZACIÓN SECUNDARIA está en mano de todos los profesionales que estamos inmersos en el sistema. Nuestro deber es preservar y defender los derechos de los menores mediante una intervención adaptada, proporcional y coordinada.

Con la nueva versión de ESPIRAL alcanzaremos una mayor “internacionalización” de este instrumento de trabajo que ya ha sido utilizado en la formación de multitud de profesionales, no sólo a nivel nacional, sino en América Latina y Marruecos. En concreto por la Unidad Especializada en Delitos Sexuales y Violentos de la Fiscalía Nacional del Ministerio Público de Chile, así como por el Instituto de Acción Social de Tánger.

En el nuevo trabajo de subtitulación han participado profesionales de Francia, Marruecos, Reino Unido y España. Ha sido necesario una adaptación de los diálogos escritos debido a las características del cortometraje con un especial análisis de contenidos para mantener intacto el valor documental de la versión originaria. La mayor dificultad la hemos tenido con la traducción al árabe clásico, en la que términos como “víctimización” no tiene uso por lo que hemos acuñado el término “daño secundario”.

En el transcurso de la comparecencia pública, Ángel Gavino ha destacado la utilidad e importancia de "ESPIRAL", mientras que Francisco Mena ha recordado que, sólo en 2011, la unidad de evaluación y tratamiento de Algeciras atendió a 88 menores con este problema y, en lo que va transcurrido de 2012, ya van 85. El dato de las cinco provincias de Andalucía en las que trabaja Márgenes en la atención a la violencia sexual a menores -todas menos Sevilla, Córdoba y Almería- se extiende hasta las 651 menores atendidos en 2011, 707 familiares han recibido algún tipo de asesoramiento y 1.358 profesionales de distintos sectores han recibido formación.

El proyecto fue subvencionado originariamente por la Consejería de Salud y Bienestar Social y en esta segunda edición, que consta de una tirada de 1.000 ejemplares, por la Consejería de Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía.

SINOPSIS María es una niña de 12 años que supuestamente recibe abusos sexuales por parte de su tío Rafael. Un día decide contárselo a su madre y es a partir de entonces cuando empieza una larga y tortuosa experiencia para ella.

Esta situación, provocada tanto de forma directa como indirecta, causa un efecto nocivo en el menor. En ocasiones el daño psicológico es igual o de mayor gravedad que el producido por el propio abuso sexual.

Volver  Galería Galería de imágenes no disponible
Icono de conformidad con el etiquetado XHTML  Icono de confomidad con respecto al lenguaje de hojas de estilo

La Fundación Márgenes y Vínculos es una entidad no gubernamental, sin fines lucrativos, de interés general. La Fundación Márgenes y Vínculos garantiza la protección y seguridad de los datos personales introducidos a través de su página web, a efectos de lo previsto en la LOPDAP, Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en la LSSICE, Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de Sociedades de la Información y Comercio Electrónico.
Conocenos | Quiénes somos | Calidad | Contacta | Publicaciones | Noticias
Acogimiento Familiar | Acogimiento Residencial | Prevencion de la Violencia hacia la Infancia | Mujeres en Riesgo de Exclusion Social
Encuentro de Culturas | Juventud y Violencia | Violencia de Genero | Evaluacion y Tratamiento del Abuso Sexual Infantil | Atencion a la Discapacidad