Los profesionales ya cuentan con la traducción oficial en español de la Organización internacional de normalización para los servicios de respuesta multidisciplinar e interinstitucional adaptados a niños, niñas y adolescentes víctimas de violencia, sus requisitos y recomendaciones.
La Fundación Márgenes y Vínculos se congratula de anunciar que ya es oficial la versión en español del IWA 49:2025(es) Servicios de respuesta multidisciplinar e interinstitucional adaptados a niños, niñas y adolescentes víctimas de violencia — Requisitos y recomendaciones, que recientemente ha publicado ISO.
Desde el programa Avance Barnahus de la Fundación Márgenes y Vínculos hemos participado en las reuniones iniciales para la elaboración de esta guía práctica de aplicación mundial como miembros de @barnahusnetwork. En el segundo semestre del año promovimos y formamos parte del Grupo de Trabajo Ad Hoc de traducción del IWA 49, en el que había representantes de los organismos nacionales de normalización y otras partes interesadas, para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de los servicios de respuesta a niños, niñas y adolescentes víctimas de violencia.
Este documento ha sido validado por el ISO/TMBG/Spanish Translation Management Group (STMG) conformado por los siguientes países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, República Dominicana, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay.
Siempre consideramos que la traducción al español de este documento era fundamental, porque los servicios Barnahus o similares están expandiéndose por los países de habla hispana y es una herramienta muy importante para garantizar un trabajo riguroso y de calidad con la infancia y la adolescencia víctima de violencia.
VALORconCAUSA
Tú puedes hacer mucho, juntas y juntos podemos hacer más
Une tu valor a nuestra causa
